Oneul1. Traduire « vous » par 당신
당신 existe, mais on le trouve surtout dans les chansons, les pubs, entre époux (plutôt d'un certain âge)… ou dans une dispute. À un inconnu, ça sonne bizarre, voire agressif.
À la place :
- pas de pronom : 어디 가세요? (« Vous allez où ? », sans « vous ») ;
- le prénom + 씨, entre adultes du même rang : 민수 씨, 커피 마실래요? (jamais à un aîné ou à un supérieur) ;
- un titre : 선생님 (professeur, et formule de respect), 사장님 (patron, aussi pour un commerçant).
2. Mettre un pronom partout
En français, on ne parle pas sans pronom. En coréen, le contexte suffit souvent : on dit 배고파요 (« j'ai faim ») plutôt que 저는 배고파요, sauf pour insister ou opposer (« moi, j'ai faim »).
3. Confondre les deux « au revoir »
| Tu dis | À qui | Sens littéral |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요 | à quelqu'un qui part | « allez en paix » |
| 안녕히 계세요 | à quelqu'un qui reste | « restez en paix » |
En sortant d'un magasin, tu pars : tu dis 안녕히 계세요 au vendeur, qui reste.
4. Passer au familier trop tôt
Le registre familier (반말) avec un inconnu ou une personne plus âgée paraît impoli. Reste au poli en -요 tant qu'on ne t'a pas proposé de passer au familier (말 놓을까요?). Voir 반말 ou 존댓말.
5. Dire « je » avec 나 à tout le monde
저 est le « je » poli, 나 le « je » familier. Avec un inconnu ou au travail : 저는 프랑스 사람이에요 (« Je suis français(e) »).
Récapitulatif
| Erreur | Bonne forme |
|---|---|
| 당신 pour « vous » | pas de pronom, prénom + 씨 (entre égaux), ou titre |
| pronom partout | laisser le contexte parler |
| 안녕히 가세요 à celui qui reste | 안녕히 계세요 |
| familier trop tôt | -요 jusqu'à 말 놓을까요? |
| 나 avec tout le monde | 저 au registre poli |