OneulLa même question, deux registres
| Registre | Phrase | Traduction |
|---|---|---|
| Poli (존댓말) | 밥 먹었어요? | Vous avez mangé ? |
| Familier (반말) | 밥 먹었어? | Tu as mangé ? |
« Tu as mangé ? » est une façon courante de dire bonjour : on ne demande pas vraiment ce que tu as mangé.
Quand rester poli (존댓말)
- avec les inconnus (commerçants, passants) ;
- avec les personnes plus âgées ;
- avec les personnes que tu connais peu (amis d’amis, voisins) ;
- au travail.
Quand parler familièrement (반말)
- avec ton ou ta partenaire ;
- avec les amis proches du même âge ;
- avec les enfants ;
- avec les plus jeunes, une fois qu'on te l'a proposé.
Le passage se demande : 말 놓을까요? (« On se tutoie ? »). Tant que personne ne l'a proposé, reste au registre poli.
Passer du poli au familier
Dans beaucoup de phrases, il suffit d'enlever -요 :
| Poli | Familier | Sens |
|---|---|---|
| 고마워요 | 고마워 | merci |
| 괜찮아요 | 괜찮아 | ça va |
Mais il y a des exceptions :
| Poli | Familier | Remarque |
|---|---|---|
| 학생이에요 · 의사예요 | 학생이야 · 의사야 | « être » : -이에요 devient -이야, -예요 devient -야 |
| 저 | 나 | « je » change de mot |
| 네 | 응 | « oui » change de mot |
Et le registre très formel ?
Il existe aussi un registre plus formel en -ㅂ니다/-습니다 (감사합니다, 반갑습니다), utilisé dans les annonces, les présentations et certaines formules toutes faites. Pour commencer, le poli en -요 couvre la plupart des situations du quotidien.
Récapitulatif
- Inconnus, aînés, travail → 존댓말 (-요).
- Partenaire, amis proches du même âge, enfants → 반말 ; avec les plus jeunes, une fois proposé.
- Pour changer : 말 놓을까요?
- Attention : 저 → 나, 네 → 응, -이에요 → -이야.